Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 048

Haec autem omnia in his nobis cauta sunt, quibus perfectae aetatis constitutis arbitrium suum pro omnibus causis sufficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.h am 04.06.2022
Diese Dinge sind überdies für diejenigen von uns gesichert, die, in einem vollendeten Alter etabliert, deren eigenes Urteil für alle Angelegenheiten ausreicht.

von mailo.z am 29.01.2024
Diese Bestimmungen gelten für diejenigen von uns, die das Alter der Volljährigkeit erreicht haben und für alle Angelegenheiten selbstständig Entscheidungen treffen können.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nobis: nobis: uns
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen