Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (14)  ›  679

Si enim et ipsae principales litigantium partes per iuramentum lites exerceant et causarum patroni praebeant sacramentum et ipsi iudices propositis sanctis scripturis tam causae totius faciant examinationem quam suum proferant arbitrium, quid aliud, nisi pro hominibus deum in omnibus causis iudicem esse credendum est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

credendum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

deum

deus: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exerceant

exercere: üben, ausüben, trainieren

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iuramentum

juramentum: EN: oath

lites

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

litigantium

litigare: streiten

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

per

per: durch, hindurch, aus

praebeant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

principales

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proferant

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

propositis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sanctis

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

scripturis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

Si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• V quid enim quis aliud in maxima
• Creatione omnimodo sacrosanctis scripturis propositis in omni
• Necessarium duximus et praesentem legem ponere, per