Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 678

Analyse der Wortformen

calumniatores: calumniator: Rechtsverdrehung, EN: false accuser, EN: false accuser
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
minuentur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putabunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sacrariis: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sese: sese: sich
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur