Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (14)  ›  677

Sin autem reus hoc sacramentum subire recusaverit, in his capitulis, quae narratione comprehensa sunt, pro confessio habeatur et liceat iudici sententiam proferre, quemadmodum et ipsa rei qualitas suggesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capitulis

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

comprehensa

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

comprehensare: EN: seize in an embrace

confessio

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

narratione

narratio: Erzählung, EN: narrative, story

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proferre

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qualitas

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusaverit

recusare: zurückweisen, sich weigern

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus

reus: Angeklagter, Sünder

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Sin

sin: wenn aber

subire

subire: auf sich nehmen

suggesserit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem is, cui sacramentum illatum est
• Sed iuramento illato, cum hoc a partibus
• Sin autem hoc aliquis fecerit et inventarium