Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (14)  ›  676

Quod si actor noluerit subire sacramentum calumniae et hoc legitime fuerit approbatum, non liceat ei penitus ad litem pervenire, sed cadat ab instituta actione quasi improbus litigator, et tristitia iudicum ei cum sancta interminatione occurrat et ab iudicio eum quam longissime expellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

approbatum

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

cadat

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

calumniae

calumnia: Rechtsverdrehung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expellat

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

improbus

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legitime

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

litigator

litigare: streiten

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

longissime

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

noluerit

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

occurrat

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sancta

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

subire

subire: auf sich nehmen

tristitia

tristitia: Trauer, EN: sadness

Ähnliche Textstellen

• Sed iuramento illato, cum hoc a partibus
• Sin autem utraque parte imminente et litem
• Hoc etiam huic legi addendum esse sancimus,