Sin autem utraque parte imminente et litem peragere cupiente iudex eam accipere noluerit vel propter amicitias vel inimicitias vel turpissimi lucri gratia vel per aliud quicquam vitium, quod miserrimis animis huiusmodi iudicum innasci potest, litem ipse ausus fuerit protelare et propter hoc triennium fuerit transactum, iudex, si quidem in magistratu positus est vel in maiore dignitate usque ad illustratus gradum, decem libras auri privatis nostris largitionibus inferre per scholam palatinam compellatur:
von andré90 am 29.05.2015
Wenn jedoch, während beide Parteien dringend sind und den Rechtsstreit abschließen möchten, der Richter diesen weder annehmen will, sei es wegen Freundschaften oder Feindschaften oder um höchst schändlichen Gewinns willen oder durch irgendein anderes Laster, das in den elendsten Geisteszuständen solcher Richter entstehen kann, und er selbst es gewagt hat, den Rechtsstreit zu verzögern und deshalb eine Frist von drei Jahren verstrichen ist, soll der Richter, sofern er in einem Amt oder in einer höheren Würde bis zum Grad des Illustratus eingesetzt ist, durch die Palastschule gezwungen werden, zehn Pfund Gold an unsere privaten Zuwendungen zu zahlen: