Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 040

Sin autem utraque parte imminente et litem peragere cupiente iudex eam accipere noluerit vel propter amicitias vel inimicitias vel turpissimi lucri gratia vel per aliud quicquam vitium, quod miserrimis animis huiusmodi iudicum innasci potest, litem ipse ausus fuerit protelare et propter hoc triennium fuerit transactum, iudex, si quidem in magistratu positus est vel in maiore dignitate usque ad illustratus gradum, decem libras auri privatis nostris largitionibus inferre per scholam palatinam compellatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ausus: audere: wagen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ausus: ausus: EN: daring, initiative
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cupiente: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
decem: decem: zehn
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illustratus: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
innasci: innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
miserrimis: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
noluerit: nolle: nicht wollen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatinam: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
protelare: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scholam: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
turpissimi: turpis: schändlich, hässlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
usque: usque: bis, in einem fort
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen