Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 039

Et haec de alterutra parte litigantium contumaciter absente nobis statuere visum est ad aequitatis rationem omnia corrigentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla942 am 12.08.2014
Und diese Angelegenheiten, bei mutwilliger Abwesenheit einer der Streitparteien, erschienen uns als rechtmäßig zu verfügen, indem wir alles nach dem Grundsatz der Billigkeit korrigierten.

von aron.e am 29.06.2022
Wir haben beschlossen, in Fällen, in denen eine der Streitparteien vorsätzlich abwesend ist, Entscheidungen zu treffen, wobei wir sicherstellen, dass alles nach Maßgaben von von Gerechtigkeit und Billigkeit angepasst wird.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
de: de: über, von ... herab, von
alterutra: alteruter: beiden, one or the other
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
litigantium: litigare: streiten
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, stur
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
nobis: nobis: uns
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
corrigentibus: corrigere: gerade richten, verbessern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen