Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 039

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
alterutra: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, stur
corrigentibus: corrigere: gerade richten, verbessern
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
litigantium: litigare: streiten
nobis: nobis: uns
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick