Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  039

Et haec de alterutra parte litigantium contumaciter absente nobis statuere visum est ad aequitatis rationem omnia corrigentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla942 am 12.08.2014
Und diese Angelegenheiten, bei mutwilliger Abwesenheit einer der Streitparteien, erschienen uns als rechtmäßig zu verfügen, indem wir alles nach dem Grundsatz der Billigkeit korrigierten.

von aron.e am 29.06.2022
Wir haben beschlossen, in Fällen, in denen eine der Streitparteien vorsätzlich abwesend ist, Entscheidungen zu treffen, wobei wir sicherstellen, dass alles nach Maßgaben von von Gerechtigkeit und Billigkeit angepasst wird.

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

alterutra

alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder

contumaciter

contumaciter: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, trotzig, widerspenstig

corrigentibus

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

litigantium

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

nobis

nobis: uns, wir

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

statuere

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Et haec quidem de fi liis emancipatis
• Idem iuris est et si in pecuniaria
• Sive autem alterutra parte absente sive utraque