Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  249

Idem iuris est et si in pecuniaria causa testes ab alterutra parte producendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.r am 30.05.2019
Die gleiche Regel gilt, wenn Zeugen in einem Finanzfall von beiden Seiten vorgeführt werden müssen.

von hassan.9927 am 02.01.2014
Dasselbe Rechtsprinzip gilt auch, wenn in einer Vermögensangelegenheit Zeugen von beiden Parteien vorgebracht werden sollen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alterutra

alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pecuniaria

pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär

producendi

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Ähnliche Textstellen

• Sed cum oportet minime testes in huiusmodi
• Testes enim sunt qui in consilio fuerunt,
• Testes enim sunt qui in consilio fuerunt,