Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 038

Sive autem alterutra parte absente sive utraque praesente lis fuerit decisa, omnes iudices, qui sub imperio nostro constituti sunt, sciant in expensarum causa victum victori esse condemnandum, quantum pro solitis expensis litium iuraverit, non ignorantes, quod, si hoc praetermiserint, ipsi de proprio huiusmodi poenae subiacebunt et reddere eam parti laesae coartabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
alterutra: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coartabuntur: coartare: zusammendrängen, einengen
condemnandum: condemnare: verurteilen
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
decisa: decidere: fallen, herabfallen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expensarum: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out
expensis: expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out
expensarum: expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorantes: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuraverit: iurare: schwören
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parti: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praetermiserint: praetermittere: vorübergehen lassen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
Sive: sive: oder wenn ...
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sub: sub: unter, am Fuße von
subiacebunt: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
victori: victor: Sieger
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen