Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 625

Sin autem hoc aliquis fecerit et inventarium conscripserit ( necesse enim est omnimodo deliberantes inventarium cum omni subtilitate facere), non liceat ei post tempus praestitutum, si non recusaverit hereditatem, sed adire maluerit, nostrae legis uti beneficio, sed in solidum secundum antiqua iura omnibus creditoribus teneatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
conscripserit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberantes: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
secundum: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventarium: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
omni: omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusaverit: recusare: zurückweisen, sich weigern
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 625

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen