Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  626

Cum enim gemini tramites inventi sunt, unus quidem ex anterioribus, qui deliberationem dederunt, alter autem rudis et novus a nostro numine repertus, per quem et adeuntes sine damno conservantur, electionem ei damus vel nostram constitutionem eligere et beneficium eius sentire vel, si eam aspernandam existimaverit et ad deliberationis auxilium convolaverit, eius effectum habere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeuntes

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

anterioribus

anterior: früher, vorherig

aspernandam

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

gemini

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

conservantur

conservare: bewahren, retten

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

convolaverit

convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dederunt

dare: geben

deliberationem

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

ei

ei: ach, ohje, leider

electionem

electio: Auswahl, EN: choice, selection

eligere

eligere: auswählen, wählen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimaverit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inventi

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

novus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

per

per: durch, hindurch, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

repertus

reperire: finden, wiederfinden

rudis

rudere: knarren

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tramites

trames: Querweg, EN: footpath, track

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ne igitur sine vindicta talis crescat insania,
• Quisquis cum militibus vel privatis, barbaris etiam
• Si quis suo testamento maximam quidem portionem