Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  627

Et si non intra datum tempus recusaverit hereditatem, omnibus in solidum debitis hereditariis teneatur et non secundum modum parimonii, sed etsi exiguus sit census hereditatis , tamen quasi heredem eum in totum obligari, et sibi imputet, qui pro novo bene ficio vetus elegit gravamen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

gravamen

gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

debitis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

secundum

duo: zwei, beide

elegit

eligere: auswählen, wählen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

exiguus

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditariis

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

imputet

imputare: anrechnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modum

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obligari

obligare: binden, verpflichten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recusaverit

recusare: zurückweisen, sich weigern

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

teneatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vetus

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Sin autem hoc aliquis fecerit et inventarium
• Cum aliquis scripsit heredem eum, qui de
• Sin vero, postquam adierint vel sese immiscuerint,