Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (12)  ›  587

Cum aliquis scripsit heredem eum, qui de sua condicione ei qui dominium eius vindicabat in iudicio adversabatur, is autem qui dominum sese dicebat adire eum hereditatem imperabat, ut adquisitio hereditatis per eum celebretur, indignatus est quasi domino ei parere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adquisitio

adquisitio: EN: acquisition

adversabatur

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

celebretur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domino

dominare: herrschen

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperabat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignatus

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

quasi

quasi: als wenn

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vindicabat

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• " illum servum illius heredem instituo" ,
• Si qui sapiens rogatus sit ab eo,
• Sin autem quasi liber institutus est nulla