Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  588

Dubitatio veteribus exorta est, si qua poena ei imponitur huiusmodi insolentiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.b am 08.09.2021
Die alten Autoritäten erörterten, ob eine Strafe für diese Art von Fehlverhalten verhängt werden sollte.

von alicia965 am 04.10.2018
Es entstand ein Zweifel unter den Alten, ob ihm für eine solche Art von Respektlosigkeit irgendeine Strafe auferlegt wird.

Analyse der Wortformen

Dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

exorta

exoriri: EN: come out, come forth

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

imponitur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

insolentiae

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit

Ähnliche Textstellen

• Et si quidem civiliter agatur, aestimatione facta
• Et generaliter definimus et, quod super huiusmodi
• Super rebus venumdandis, si quis ita rem