Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.953 am 20.08.2016
Bezüglich Verkaufsgegenständen gab es unter vielen Gelehrten des antiken Rechts eine bedeutende Kontroverse über Fälle, in denen jemand eine Sache so arrangierte, dass sie zu dem Preis verkauft würde, den Titius festlegen würde.

von yanic.t am 19.10.2021
Bezüglich der zu verkaufenden Sachen entstand unter vielen Pfllegern der alten Rechtswissenschaft große Zweifel, wenn jemand eine Angelegenheit so gestaltete, dass die Sache für so viel verkauft würde, wie Titius sie sie bewerten würde.

Analyse der Wortformen

aestimaverit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
comparavit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cultoribus: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
prudentiae: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
titius: titius: Titius (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendita: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit
venumdandis: venumdare: verkaufen, feilbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen