Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  566

Alioquin si ita inter aliquos convenerit, ut, quanti Titius rem aestimaverit, tanti sit empta:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jannick am 20.06.2019
Andernfalls, wenn zwischen einigen vereinbart worden ist, dass die Sache für so viel gekauft werden kann, wie Titius sie bewertet haben wird:

von ludwig.f am 02.04.2017
Andernfalls, wenn einige Parteien vereinbart haben, dass die Sache zu dem Preis gekauft werden soll, den Titius dafür festlegt:

Analyse der Wortformen

aestimaverit

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

Alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

aliquos

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

convenerit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

empta

emere: kaufen, nehmen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

quanti

quantus: wie groß

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Titius

titius: Titius

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Super rebus venumdandis, si quis ita rem
• Sed postea praetores permittebant ipsis qui iniuriam
• Idem praeses provinciae de divisione vinearum inter