Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (4)  ›  168

Sed postea praetores permittebant ipsis qui iniuriam passi sunt eam aestimare, ut iudex vel tanti condemnet, quanti iniuriam passus aestimaverit, vel minoris, prout ei visum fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.88 am 09.07.2020
Später jedoch erlaubten die Präetoren den Opfern selbst, ihre Schäden zu bewerten, sodass der Richter entweder die Bewertung des Opfers akzeptieren oder sie nach eigenem Ermessen reduzieren konnte.

Analyse der Wortformen

aestimare

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

condemnet

condemnare: verurteilen

ei

ei: ach, ohje, leider

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

minoris

minor: kleiner, geringer, minder

passi

pandere: ausbreiten

minoris

parvus: klein, gering

passi

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

permittebant

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

postea

postea: nachher, später, danach

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

quanti

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vel ex persona, veluti si magistratus iniuriam
• Et ideo, si quis iniuriam dereliquerit, hoc
• Si quis se a ducenariis vel centenariis