Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.932 am 21.03.2016
Wenn jemand sich durch Ducenarii, Centenarii oder Fiskalanwälte geschädigt weiß, der zögere nicht, die Gerichte aufzusuchen und den Schaden zu beweisen, damit gegen denjenigen, der überführt wird, mit angemessener Strenge vorgegangen werden kann.

von kimberley.973 am 28.11.2017
Wenn jemand glaubt, von Steuerbehörden oder Finanzanwälten geschädigt worden zu sein, sollte er nicht zögern, vor Gericht zu gehen und den erlittenen Schaden nachzuweisen, damit der Schuldige mit angemessener Strenge zur Rechenschaft gezogen werden kann.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ducenariis: ducenarius: zweihundert enthaltend
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
centenariis: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
laesum: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
et: et: und, auch, und auch
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
moretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft; convincere: widerlegen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
severitate: severitas: Strenge, severity
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 800

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen