1167

Si quis de tenuioribus ac minusculariis rebus interpellandum te esse crediderit, in minoribus causis, id est usque ad quinquaginta solidorum summam, acta iudicialia conficias, scilicet ut, si quando quis vel debitum iustum vel servum, qui per fugam fuerit elapsus, vel quod ultra delegationem dederit postulaverit vel quodlibet huiusmodi, tua disceptatione restituas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.967 am 25.11.2017
Wenn jemand glaubt, dich wegen kleiner oder unbedeutender Angelegenheiten in Anspruch nehmen zu müssen, solltest du rechtliche Dokumentation für diese geringfügigen Fälle vorbereiten, die einen Wert von bis zu fünfzig Goldmünzen haben. Dies gilt, wenn jemand eine berechtigte Schuldforderung geltend macht, einen entlaufenen Sklaven zurückfordert, die Rückerstattung einer Überzahlung verlangt oder einen ähnlichen Anspruch stellt - du solltest diese Angelegenheiten durch dein Urteil klären.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conficias: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dederit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
delegationem: delegatio: Zahlungsanweisung
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugam: fuga: Flucht
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellandum: interpellare: jemanden in die Rede fallen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
minoribus: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituas: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
te: te: dich
tenuioribus: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quodlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen