Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 801

Praeter sollemnes et canonicas pensitationes multa a provincialibus indignissime postulantur ab officialibus et scholasticis non modo in civitatibus singulis, sed et mansionibus, dum ipsis et animalibus eorundem alimoniae sine pretio ministrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alimoniae: alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
canonicas: canonizare: EN: canonize, elevate to sainthood; canonicus: regelmäßig, kanonisch, EN: regular (monastery), EN: canonical/by canons/legal/lawful/right, EN: canon, EN: mathematician/theorist
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
singulis: culus: Hintern
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eorundem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignissime: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
mansionibus: mansio: Aufenthalt
ministrantur: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
officialibus: officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)
pensitationes: pensitatio: EN: payment/compensation
postulantur: postulare: fordern, verlangen
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
scholasticis: scholastica: Gelehrter; scholasticus: Rhetor, EN: of/appropriate to a school of rhetoric/any school, EN: student/teacher, one who attends school
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne
singulis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollemnes: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
eorundem: undare: wogen, wallen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 801

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen