Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 802

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.c am 05.01.2020
Daher sollen alle Provinzrichter ihre Untertanen schützen und keine Verletzungen ungesühnt lassen.

von hailey.q am 10.09.2021
Alle Provinzrichter müssen ihre Menschen schützen und sicherstellen, dass kein Unrecht unbestraft bleibt.

cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inultas: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
permittant: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
provinciales: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tueantur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten