Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 231

Nam thraecia diviso imperio in rhoemetalcen et libetos cotyis, quis ob infantiam tutor erat trebellenus rufus, insolentia nostri discors agebat neque minus rhoemetalcen quam trebellenum incusans popularium iniurias inultas sinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
diviso: dividere: teilen, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusans: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
infantiam: infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
inultas: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
minus: parvus: klein, gering
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rufus: rufus: rot, rothaarig
sinere: sinere: lassen, zulassen, erlauben
thraecia: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen