Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 389

Thraecia in rhoemetalcen filium, quem paternis consiliis adversatum constabat, inque liberos cotyis dividitur; iisque nondum adultis trebellenus rufus praetura functus datur qui regnum interim tractaret, exemplo quo maiores m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adversatum: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
adultis: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
datur: dare: geben
dividitur: dividere: teilen, trennen
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nondum: nondum: noch nicht
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
iisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rufus: rufus: rot, rothaarig
Thraecia: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen