Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 388

Accusatus in senatu ab uxore cotyis damnatur, ut procul regno teneretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.968 am 08.01.2014
Nach der Anklage durch die Frau des Cotys im Senat wurde er verbannt und aus dem Königreich verbannt.

von zoey.925 am 12.02.2015
Da er im Senat von der Frau des Cotys beschuldigt wurde, wird er verurteilt, damit er fern vom Königreich gehalten werde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen; accusatus: anklagen
damnatur: damnare: verurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
procul: procul: fern, weithin, weit weg
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
senatu: senatus: Senat
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen