Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (8)  ›  357

Illo procul dubio observando, ut, si ex libero marito et adscripticia uxore partus fuerit editus, is maternae condicionis maculam, non paternam sequatur libertatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscripticia

adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

editus

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maculam

macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

maternae

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

non

non: nicht, nein, keineswegs

observando

observare: beobachten, beachten

partus

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

paternam

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

procul

procul: fern, weithin, weit weg

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si quis autem vel ex servo et
• Illo procul dubio observando, ut successio non
• Ne diutius dubitetur, si quis ex adscripticia