1149

Illo procul dubio observando, ut successio non ad stirpes, sed in capita dividatur et is gradus in ordinem legitimum transferatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.9893 am 07.07.2018
Dies muss unzweifelhaft beachtet werden: dass das Erbe nicht nach Familienlinien, sondern pro Person aufgeteilt werden soll und dass dieser Verwandtschaftsgrad in die rechtmäßige Ordnung übertragen werden soll:

von andre866 am 31.05.2018
Dies unzweifelhaft beobachtend, dass die Nachfolge nicht nach Stämmen, sondern nach Köpfen geteilt werden kann und dass der Grad in eine rechtmäßige Ordnung übertragen werden kann:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dividatur: dividere: teilen, trennen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observando: observare: beobachten, beachten
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
procul: procul: fern, weithin, weit weg
sed: sed: sondern, aber
stirpes: stirps: Wurzelstock, Stamm
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen