1148

His etenim personis praecedentibus et hereditatem admittentibus ceteri gradus remanent penitus semoti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.n am 15.09.2024
Wenn diese Personen zuerst kommen und die Erbschaft annehmen, bleiben alle anderen Erbfolgestufen vollständig ausgeschlossen.

von lennard.9842 am 18.03.2015
Wenn diese Personen vorangehen und die Erbschaft annehmen, bleiben die übrigen Erbfolgegrade vollständig ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

admittentibus: admittere: zulassen, dulden, gestatten
ceteri: ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
penitus: penitus: inwendig, inward
personis: persona: Person, Maske, Larve
praecedentibus: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
remanent: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
semoti: semotus: entfernt, remote; semovere: beiseiteschaffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen