Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 561

Ideoque iubemus illustribus quidem personis sive eas praecedentibus minime licere ultra tertiam partem centesimae usurarum in quocumque contractu vili vel maximo stipulari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena955 am 23.11.2020
Daher verordnen wir, dass angesehene Beamte und Personen höheren Ranges nicht berechtigt sind, bei irgendeinem Vertrag, ob klein oder groß, mehr als ein Drittel eines Prozents Zinsen zu erheben.

von maria.834 am 06.04.2021
Daher befehlen wir, dass es für angesehene Personen oder deren Vorgeher keinesfalls erlaubt ist, in irgendeinem Vertrag, sei er gering oder bedeutend, mehr als einen Drittel eines Prozents an Zinsen zu vereinbaren.

Analyse der Wortformen

centesimae: centesima: ein Hundertstel; centum: hundert, unzählige
contractu: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
personis: persona: Person, Maske, Larve
praecedentibus: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sive: sive: oder wenn ...
stipulari: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tertiam: tres: drei
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usurarum: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vili: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen