Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 560

Super usurarum vero quantitate etiam generalem sanctionem facere necessarium esse duximus, veterem duram et gravissimam earum molem ad mediocritatem deducentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
generalem: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
gravissimam: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deducentes: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duram: durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediocritatem: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 560

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen