Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 216

Ut nemini super collatione de cetero dubietas oriatur, necessarium duximus constitutioni, quam iam favore liberorum fecimus, hoc addere, ut res, quas parentibus adquirendas esse prohibuimus, nec collationi post obitum eorum inter liberos subiaceant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adquirendas: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
constitutioni: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
de: de: über, von ... herab, von
dubietas: dubietas: Zweifel, Unsicherheit
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nemini: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prohibuimus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subiaceant: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen