1017

His ita definitis, cum in superiore parte nostrae sanctionis in plurimis locis coniuncti fecimus mentionem, necessarium esse duximus omnem inspectionem huiusmodi articuli latius et cum subtiliore tractatu dirimere, ut sit omnibus et hoc apertissime constitutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
articuli: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definitis: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
dirimere: dirimere: auseinandernehmen
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspectionem: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, EN: inspection, visual examination
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
plurimis: multus: zahlreich, viel
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
sanctionis: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
subtiliore: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (21) › 1017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen