Übersetzungen auf Latein.me

von benno856 am 09.04.2018
Nachdem diese Punkte festgelegt waren, da wir in dem früheren Teil unserer Verordnung an mehreren Stellen gemeinsame Bezüge hergestellt haben, erachteten wir es als notwendig, jeden Aspekt dieser Angelegenheit umfassender und mit einer detaillierteren Analyse zu klären, damit es für alle vollkommen deutlcih wird.

von celine.854 am 21.06.2021
Nachdem diese Dinge derart definiert worden sind, haben wir, nachdem wir an verschiedenen Stellen des oberen Teils unserer Verfügung gemeinsam Erwähnung getan haben, es für notwendig erachtet, jede Untersuchung eines solchen Artikels umfassender und mit subtilerer Behandlung zu klären, auf dass dies für alle vollkommen klar festgestellt werde.

Analyse der Wortformen

apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
articuli: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definitis: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich
dirimere: dirimere: auseinandernehmen
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspectionem: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, visual examination
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
latius: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latius: EN: Latin
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
sanctionis: sanctio: Strafbestimmung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subtiliore: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tractatu: tractatus: Erörterung, Abhandlung; tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen