Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1155

Sed subtiliore tractatu habito necessarium duximus, et si quid ex praetoria iurisdictione frugi inventum est, et hoc cum perfectissima definitione posito nostras leges ampliari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.c am 17.11.2023
Nach einer eingehenden Erörterung kamen wir zu dem Schluss, dass es notwendig sei, unsere Gesetze zu erweitern, indem wir alle nützlichen Elemente des Prätorenrechts mit ihren präzisesten Definitionen einbeziehen.

von marta.829 am 03.06.2019
Nach einer subtileren Erörterung haben wir es für notwendig erachtet, sowohl das zu erweitern, was aus der präatorischen Rechtsprechung nützlich befunden wurde, als auch dies mit einer höchst präzisen Definition versehen, unsere Gesetze zu erweitern.

Analyse der Wortformen

ampliari
ampliare: vergrößern, vermehren
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definitione
definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
duximus
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frugi
frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll
frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
habito
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: wohnen, bewohnen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
inventum
invenire: erfinden, entdecken, finden
inventum: Erfindung
iurisdictione
iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
leges
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessarium
necessarium: notwendig, nötig, what is needed
necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nostras
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perfectissima
perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posito
ponere: setzen, legen, stellen
praetoria
praetorium: Feldherrnzelt
praetorius: prätorisch
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
Sed
sed: sondern, aber
si
si: wenn, ob, falls
perfectissima
sima: Traufleiste des antiken Tempels
simus: plattnasig
subtiliore
subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tractatu
tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tractatus: Erörterung, Abhandlung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum