1154

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutionibus: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobis: nobis: uns
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor