Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  483

Quam formam non solum in hac regia urbe, sed et in omnibus nostris provinciis, etsi propter imperitiam aliter forte celebrantur, optinere censemus, cum necesse est omnes provincias caput omnium nostrarum civitatum id est hanc regiam urbem, eiusque observantiam sequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.v am 27.08.2013
Wir verfügen, dass dieses Verfahren nicht nur in der Kaiserhauptstadt, sondern auch in allen unseren Provinzen befolgt werden soll, selbst wenn sie aufgrund mangelnder Erfahrung die Dinge möglicherweise anders handhaben, da alle Provinzen die Praxis unserer Kaiserhauptstadt befolgen müssen, da sie das Haupt aller unserer Städte ist.

von christine.969 am 22.09.2015
Welche Form wir verordnen, nicht nur in dieser königlichen Stadt zu gelten, sondern auch in allen unseren Provinzen, selbst wenn sie aufgrund von Unerfahrenheit vielleicht anders gehandhabt wird, da es notwendig ist, dass alle Provinzen dieser königlichen Stadt folgen, die das Haupt aller unserer Städte ist, und deren Observanz.

Analyse der Wortformen

aliter
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celebrantur
celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
censemus
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civitatum
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusque
ei: ach, ohje, leider
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
usque: bis, in einem fort
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etsi
etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
formam
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hic: hier, dieser, diese, dieses
hanc
hic: hier, dieser, diese, dieses
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperitiam
imperitia: Unerfahrenheit, ignorance
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necesse
necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrarum
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostris
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observantiam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
observare: beobachten, beachten
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
optinere
optinere: festhalten
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
provincias
provincia: Provinz, Amtsbezirk
provinciis
provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia
regia: Palast des Königs, court
regius: königlich
regiam
regia: Palast des Königs, court
regius: königlich
sed
sed: sondern, aber
sequi
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
urbe
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum