Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 483

Quam formam non solum in hac regia urbe, sed et in omnibus nostris provinciis, etsi propter imperitiam aliter forte celebrantur, optinere censemus, cum necesse est omnes provincias caput omnium nostrarum civitatum id est hanc regiam urbem, eiusque observantiam sequi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celebrantur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusque: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
observantiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitiam: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
observantiam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observantiam: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optinere: optinere: festhalten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 483

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen