Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  482

Quae omnia apertius et perfectissime e cottidiano iudiciorum usu in ipsis rerum documentis apparent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.h am 17.11.2017
All diese Dinge werden durch die tägliche Gerichtspraxis und tatsächliche Falldokumente noch deutlicher und vollständig offensichtlich.

von emely.u am 27.10.2023
Alle diese Dinge erscheinen offener und am vollkommensten aus dem täglichen Gebrauch der Gerichtshöfe in den eigenen Dokumenten der Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

apertius

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

apparent

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

cottidiano

cottidiano: täglich

cottidianus: täglich, alltäglich

documentis

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Vetustissimam observationem, quae nullatenus in ipsis rerum
• Et ab antiquis legibus et a diversis
• In ipsis autem argumentis si quid posueris