Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 326

Vetustissimam observationem, quae nullatenus in ipsis rerum claruit documentis, penitus esse duximus amputandam, immo magis clarioribus remediis corrigendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.828 am 28.05.2016
Wir haben beschlossen, diese sehr alte Praxis, die nie eindeutig dokumentiert war, vollständig zu beseitigen und stattdessen durch transparentere Lösungen zu ersetzen.

Analyse der Wortformen

Vetustissimam: vetust: EN: old, aged, ancient
observationem: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nullatenus: nullatenus: EN: not at all
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
claruit: clarescere: hell werden, einleuchten
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
penitus: penitus: inwendig, inward
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
amputandam: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
clarioribus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
remediis: remedium: Heilmittel
corrigendam: corrigere: gerade richten, verbessern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen