Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  326

Vetustissimam observationem, quae nullatenus in ipsis rerum claruit documentis, penitus esse duximus amputandam, immo magis clarioribus remediis corrigendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.b am 16.07.2021
Die älteste Beobachtung, die in den tatsächlichen Dokumenten der Angelegenheiten in keiner Weise deutlich hervorgetreten ist, haben wir als vollständig abzuschneiden oder vielmehr mit klareren Mitteln zu korrigieren betrachtet.

von amira.828 am 28.05.2016
Wir haben beschlossen, diese sehr alte Praxis, die nie eindeutig dokumentiert war, vollständig zu beseitigen und stattdessen durch transparentere Lösungen zu ersetzen.

Analyse der Wortformen

amputandam

amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen

clarioribus

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claruit

clarescere: hell werden, klar werden, berühmt werden, deutlich werden, offenbar werden, einleuchten

corrigendam

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

documentis

documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung

duximus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nullatenus

nullatenus: keineswegs, auf keine Weise, überhaupt nicht

observationem

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remediis

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vetustissimam

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quae omnia apertius et perfectissime e cottidiano
• Sciant cuncti accusatores eam se rem deferre
• Et ab antiquis legibus et a diversis