Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 325

Si creditor pignus iure dominii a nostra serenitate possidere petiit et post formam praescripti alio anno usuras a vobis accepit, a beneficio impetrato recessisse videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.8834 am 28.03.2018
Wenn ein Gläubiger bei unserer kaiserlichen Autorität Eigentumsrechte an einer Sicherheit beantragt hat und im folgenden Jahr Zinszahlungen von Ihnen erhält, scheint er auf das beantragte Privileg verzichtet zu haben.

von leoni.902 am 31.05.2016
Wenn ein Gläubiger beantragt hat, das Pfand kraft Eigentumsrechts von unserer Obrigkeit zu besitzen und im folgenden Jahr nach der vorgeschriebenen Form Zinsen von Ihnen erhalten hat, scheint er auf das erworbene Recht verzichtet zu haben.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
serenitate: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
praescripti: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
vobis: vobis: euch
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen