Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (4)  ›  151

Secundus creditor offerendo priori debitum confirmat sibi pignus et a debitore sortem eiusque tantum usuras, quae fuissent praestandae, non etiam usurarum usuras accipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

confirmat

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitore

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitum

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

Secundus

duo: zwei, beide

eiusque

ei: ach, ohje, leider

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eiusque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

offerendo

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

praestandae

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Secundus

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

eiusque

usque: bis, in einem fort

usuras

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quominus creditor, qui ante pignus accepit, distrahat,
• Si enim usuras in sortem redigere fuerat
• Quapropter hac apertissima lege definimus nullo modo