Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 152

Maior annis viginti quinque pignoris conventione remissa, cum hoc solum pactum vel iurisdictio secundum ipsius voluntatem tueatur, persequi non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.i am 16.06.2024
Eine Person über fünfundzwanzig Jahre, die auf eine Pfandvereinbarung verzichtet hat, kann diese nicht durchsetzen, da nur die Vereinbarung selbst oder die Rechtsgewalt sie gemäß ihrem Willen schützt.

von damian915 am 29.01.2014
Eine Person über fünfundzwanzig Jahre, bei der eine Pfandvereinbarung aufeghoben wurde, kann, da diese Vereinbarung allein oder die Jurisdiktion nach deren eigenem Willen schützt, es nicht verfolgen.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
Maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quinque: quinque: fünf
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tueatur: tueri: beschützen, behüten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen