Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  153

Persecutione pignoris omissa debitores actione personali convenire creditor urgueri non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.919 am 12.08.2018
Wenn ein Gläubiger die Verfolgung der Sicherheit aufgibt, kann er nicht gezwungen werden, die Schuldner stattdessen direkt zu verklagen.

von carolin.979 am 15.01.2019
Nach Aufgabe der Pfändungsverfolgung kann der Gläubiger nicht gezwungen werden, die Schuldner durch eine persönliche Klage zu belangen.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

debitores

debitor: Schuldner, Gläubiger

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omissa

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

persecutione

persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung

personali

personalis: persönlich, individuell, Personal-

pignoris

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

urgueri

urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Ähnliche Textstellen

• Intellegere debes vincula pignoris durare personali actione
• Quod si pactum inter te eumque, qui
• Creditor ad petitionem urgueri iure minime potest.