Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  150

Res obligatas exterus debito soluto liberando datum petere, non earum dominium adipisci potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.963 am 13.06.2021
Ein Fremder kann Gegenstände, die als Sicherheit hinterlegt wurden, durch Schuldentilgung freigeben lassen, kann jedoch nicht deren Eigentum erwerben.

Analyse der Wortformen

adipisci

adipisci: erreichen, erlangen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion

exterus

exterus: auswärtig

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberando

liberare: befreien, erlösen, freilassen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatas

obligare: binden, verpflichten

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

soluto

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Ähnliche Textstellen

• Pignoris causa res obligatas soluto debito restitui
• Nec in pendenti erit stipulatio ob id
• Si, cum militaribus laboribus operam dares, creditoris