Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 150

Res obligatas exterus debito soluto liberando datum petere, non earum dominium adipisci potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley913 am 03.06.2016
Ein Außenstehender kann durch Zahlung einer getilgten Schuld die Herausgabe verpfändeter Sachen verlangen, jedoch nicht deren Eigentum erwerben.

von carlo.963 am 13.06.2021
Ein Fremder kann Gegenstände, die als Sicherheit hinterlegt wurden, durch Schuldentilgung freigeben lassen, kann jedoch nicht deren Eigentum erwerben.

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exterus: exterus: auswärtig
liberando: liberare: befreien, erlösen, freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatas: obligare: binden, verpflichten
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen