Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  576

Quapropter hac apertissima lege definimus nullo modo licere cuidam usuras praeteriti vel futuri temporis in sortem redigere et earum iterum usuras stipulari, sed, si hoc fuerit subsecutum, usuras quidem semper usuras manere et nullum aliarum usurarum incrementum sentire, sorti autem antiquae tantummodo incrementum usurarum accedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aliarum

alius: der eine, ein anderer

antiquae

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

apertissima

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

definimus

definire: Abgrenzung, Vorschrift

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incrementum

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeteriti

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

Quapropter

quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

redigere

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

stipulari

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

subsecutum

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usuras

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si enim usuras in sortem redigere fuerat
• Et ideo pio remedio causam corrigentes sancimus
• Si enim novatur iudicati actione prior contractus,