Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 577

Traiecticiam pecuniam, quae periculo creditoris datur, tamdiu liberam esse ab observatione communium usurarum, quamdiu navis ad portum appulerit, manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.978 am 16.05.2019
Es ist offensichtlich, dass Seegeld, das auf Risiko des Gläubigers gegeben wird, so lange von der Einhaltung üblicher Zinssätze befreit ist, bis das Schiff den Hafen erreicht hat.

von anika.a am 08.08.2015
Es ist offensichtlich, dass ein Seedarlehen, das auf Risiko des Gläubigers gewährt wird, bis zum Erreichen des Hafens von den üblichen Zinsregelungen befreit ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appulerit: appellere: anwenden, herantreiben
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
creditoris: creditor: Gläubiger
datur: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
observatione: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculo: periculum: Gefahr
portum: portus: Hafen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
tamdiu: tamdiu: so lange, for so long a time
Traiecticiam: trajecticius: EN: lent for transportation of goods (money)
usurarum: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen