Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 577

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appulerit: appellere: anwenden, herantreiben
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
creditoris: creditor: Gläubiger
datur: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculo: periculum: Gefahr
portum: portus: Hafen
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamdiu: tamdiu: so lange, EN: so long, for so long a time
Traiecticiam: trajecticius: EN: lent for transportation of goods (money)
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen