Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.9826 am 23.02.2024
Da du sagst, dass du das Geld unter der Bedingung gegeben hast, dass es dir in der heiligen Stadt zurückgegeben wird, und du erklärst, dass die ungewisse Gefahr, die üblicherweise bei der Seefahrt gefürchtet wird, dich nicht betroffen hat, steht nicht zur Debatte, dass du keine Zinsen über das für Kredite Erlaubte hinaus erheben kannst.

von berat.b am 18.03.2017
Da Sie behaupten, das Geld unter der Bedingung verliehen zu haben, dass es Ihnen in der Hauptstadt zurückgezahlt wird, und Sie zugeben, keines der üblichen Risiken des Seetransports getragen zu haben, besteht kein Zweifel, dass Sie keine höheren als die gesetzlich zulässigen Zinsen für dieses Darlehen erheben können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
creditae: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigere: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
licitum: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
metui: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
navigatione: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertinuisse: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profitearis: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
restitueretur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen