Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 579

Cum proponas te nauticum fenus ea condicione dedisse, ut post navigium, quod in africam dirigi debitor adseverabat, in salonitanorum portum nave delata fenebris pecunia tibi redderetur, ita ut navigii dumtaxat quod in africam destinabatur periculum susceperis, perque vitium debitoris, nec loco quidem navigii servato, illicitis comparatis mercibus quae navis continebat fiscum occupasse:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseverabat: adseverare: EN: act earnestly
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
continebat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
destinabatur: destinare: bestimmen, beschließen
dirigi: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
ea: eare: gehen, marschieren
fenebris: faenebris: EN: pertaining to usury
fenus: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illicitis: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mercibus: merx: Ware
navigium: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
nave: navis: Schiff
nauticum: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
nave: navus: fleißig, rührig, tüchtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculum: periculum: Gefahr
portum: portus: Hafen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
susceperis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich
tibi: tibi: dir
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 579

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen