Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
dissolutio: dissolutio: Auflösung, EN: disintegration, dissolution
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern
navigii: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
turbatis: turbare: stören, verwirren