Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (1)  ›  031

Visum dehinc remigibus unum in latus inclinare atque ita navem submergere; sed neque ipsis promptus in rem subitam consensus, et alii contra nitentes dedere facultatem lenioris in mare iactus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consensus

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dedere

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

et

et: und, auch, und auch

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iactus

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinare

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lenioris

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

navem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nitentes

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

promptus

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

remigibus

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

subitam

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

submergere

submergere: untertauchen

Visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ergo illam rem populi, id est rem
• Postremo ante oculos res rem finire videtur;
• Recte igitur haec facta distinctio est, atque