Übersetzungen auf Latein.me

von linus868 am 29.06.2024
Wer würde damals diese Angelegenheit des Volkes, das heißt die Republik, so nennen, während alle von der Grausamkeit eines einzelnen unterdrückt wurden und es weder ein einigendes Rechtsband noch einen Konsens und eine Versammlung gab, die das Volk ausmachen.

von aileen.944 am 26.07.2020
Wer würde es denn einen Volksstaat oder eine Republik nennen, wenn alle unter der grausamen Herrschaft einer einzelnen Person zerdrückt werden, und weder ein Rechtsrahmen noch die Einheit und Gemeinschaft existieren, die ein wahres Volk ausmachen?

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vinculum: vinculum: Band, Fessel
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
consensus: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen