Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 084

Nam si nobis non placebat syracusis fuisse rem publicam, neque agrigenti neque athenis dum essent tyranni, neque hic dum decemviri, non video qui magis in multitudinis dominatu rei publicae nomen appareat, quia primum mihi populus non est, ut tu optime definisti scipio, nisi qui consensu iuris continetur, sed est tam tyrannus iste conventus, quam si esset unus, hoc etiam taetrior quia nihil ista, quae populi speciem et nomen imitatur, immanius belua est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
definisti: definire: Abgrenzung, Vorschrift
dominatu: dominare: herrschen; dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitatur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
immanius: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
agrigenti: rigens: EN: stiff; rigere: starren
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
taetrior: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tam: tam: so, so sehr
taetrior: teter: anstößig, abstoßend, verdorben
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen