Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 071

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
citius: citus: schnell; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen
negaverim: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
istam: iste: dieser (da)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
plane: planus: flach, eben, Landstreicher; plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung